1 00:00:27,840 --> 00:00:31,679 JENNIFER MADURA: Existem desafios que são eternos. 2 00:00:31,680 --> 00:00:33,279 Como estamos 3 00:00:33,280 --> 00:00:37,519 e enfrentar nossos medos e como podemos deixar ir? 4 00:00:37,520 --> 00:00:41,719 Seguimos em frente porque devemos, 5 00:00:41,720 --> 00:00:45,319 com armas tão frágil quanto a coragem, 6 00:00:45,320 --> 00:00:47,399 tão simples quanto trabalhar, 7 00:00:47,400 --> 00:00:52,000 ou tão precioso quanto a compaixão para nossos semelhantes. 8 00:00:53,040 --> 00:00:56,279 Esses são os fios que unem 9 00:00:56,280 --> 00:00:59,439 a própria urdidura e trama dos dias, 10 00:00:59,440 --> 00:01:02,239 as coisas que pensamos vamos lembrar 11 00:01:02,240 --> 00:01:04,919 então siga em frente e esqueça. 12 00:01:04,920 --> 00:01:06,239 (RETIFICAÇÃO) 13 00:01:06,240 --> 00:01:08,040 (DESCARGAS DE BANHEIRO) 14 00:01:09,160 --> 00:01:12,159 Ah, pobre criança. 15 00:01:12,160 --> 00:01:14,439 Tenho certeza que é isso por enquanto. 16 00:01:14,440 --> 00:01:17,480 Vá e prepare-se. Eu cobrirei para você. 17 00:01:20,880 --> 00:01:22,279 Mãe, o que vai acontecer 18 00:01:22,280 --> 00:01:24,919 quando eles fecharem a maternidade? 19 00:01:24,920 --> 00:01:27,519 Eu gostaria que houvesse uma resposta simples, maio. 20 00:01:27,520 --> 00:01:30,279 A verdade é que ninguém sabe. 21 00:01:30,280 --> 00:01:31,959 Teremos que mudar de casa? 22 00:01:31,960 --> 00:01:36,519 Não. Esta é a nossa casa. E isso não vai mudar, 23 00:01:36,520 --> 00:01:39,200 porque papai ainda fará a cirurgia. 24 00:01:40,720 --> 00:01:45,199 Eu prometo a você, querido, tudo ficará bem. 25 00:01:45,200 --> 00:01:47,959 Angela e eu usamos fazer tudo juntos. 26 00:01:47,960 --> 00:01:50,439 Agora nem conseguimos o mesmo ônibus. 27 00:01:50,440 --> 00:01:53,999 Ela estará em casa esta noite, assim como ela sempre é. 28 00:01:54,000 --> 00:01:57,439 E Timothy está de volta a Londres, morando em St Cuthbert's. 29 00:01:57,440 --> 00:01:59,120 Então isso é bom, não é? 30 00:02:00,280 --> 00:02:01,759 Eu sei. 31 00:02:01,760 --> 00:02:03,800 Coisas novas são sempre difíceis. 32 00:02:08,280 --> 00:02:10,599 A enfermeira Crane esteve retido na maternidade. 33 00:02:10,600 --> 00:02:12,199 Ela me perguntou para dar ordens matinais. 34 00:02:12,200 --> 00:02:13,239 Irmã Catarina, 35 00:02:13,240 --> 00:02:15,399 você está feliz por estar ligado primeira ligação esta tarde? 36 00:02:15,400 --> 00:02:16,799 Claro. 37 00:02:16,800 --> 00:02:18,799 Eu estava no topo do quadro de chamadas eu mesmo, 38 00:02:18,800 --> 00:02:21,039 mas agora tenho uma reunião no meio de Londres. 39 00:02:21,040 --> 00:02:22,799 Bom dia a todos. 40 00:02:22,800 --> 00:02:24,199 Rosalind vestiu a meia-calça. 41 00:02:24,200 --> 00:02:25,839 Ela está apenas resolvendo um novo par. 42 00:02:25,840 --> 00:02:27,879 Bem, espero que ela tenha comido um farto café da manhã. 43 00:02:27,880 --> 00:02:31,360 Ela vai andar de bicicleta por toda Poplar hoje. 44 00:02:37,880 --> 00:02:40,159 Até mais! Seis horas! 45 00:02:40,160 --> 00:02:41,760 E não se atrase! 46 00:02:45,280 --> 00:02:47,319 BATA NA PORTA Entre. 47 00:02:47,320 --> 00:02:48,520 PORTA ABRE 48 00:02:53,120 --> 00:02:54,560 ELE RI Ah. 49 00:02:55,920 --> 00:03:00,679 E está acordado, acordado, levante-se e brilhe 50 00:03:00,680 --> 00:03:02,639 para meu slugabed favorito! 51 00:03:02,640 --> 00:03:08,079 Eu trago chá de toranja e um caçador de torradas francesas. 52 00:03:08,080 --> 00:03:09,679 Dormi demais de novo? 53 00:03:09,680 --> 00:03:13,079 Você não está se mantendo diferente horas para a princesa Margaret. 54 00:03:13,080 --> 00:03:16,439 Embora me tenham dito que a bandeja de chamadas dela não tem nada sobre isso 55 00:03:16,440 --> 00:03:17,959 mas café preto e um suco de laranja. 56 00:03:17,960 --> 00:03:20,599 Ela provavelmente acorda com uma ressaca. 57 00:03:20,600 --> 00:03:23,159 Nunca tive ressaca. ELE GEME 58 00:03:23,160 --> 00:03:26,399 Você está tendo problemas nas costas dormindo no sofá? 59 00:03:26,400 --> 00:03:28,879 eu pensei em mandando chamar um osteopata. 60 00:03:28,880 --> 00:03:30,759 Então me lembrei que sou um. 61 00:03:30,760 --> 00:03:34,399 Bem, eu dormi como um tronco todas as noites desde que cheguei aqui. 62 00:03:34,400 --> 00:03:36,439 É como se eu estivesse superando uma doença. 63 00:03:36,440 --> 00:03:39,719 Você me olha como se você está se recuperando bem. 64 00:03:39,720 --> 00:03:43,639 Além do mais fraco sugestão de algumas pontas duplas. 65 00:03:43,640 --> 00:03:45,919 Atrevo-me a fazer você uma pequena consulta 66 00:03:45,920 --> 00:03:47,279 no salão da esquina? 67 00:03:47,280 --> 00:03:48,479 O cabeleireiro? 68 00:03:48,480 --> 00:03:51,359 Oh não. Eu realmente não acho Posso ir ao cabeleireiro. 69 00:03:51,360 --> 00:03:53,240 Não com meu cabelo neste estado. 70 00:03:56,480 --> 00:03:58,479 Em um momento estaremos convidando 71 00:03:58,480 --> 00:04:01,079 as senhoras e os senhores da imprensa dentro 72 00:04:01,080 --> 00:04:04,639 para ver o magnífico extensão do térreo 73 00:04:04,640 --> 00:04:07,199 financiado pelo subsídio de banheiro esquema. 74 00:04:07,200 --> 00:04:10,359 Mas primeiro, gostaria de perguntar Senhora Deputada Rhoda Mullucks, 75 00:04:10,360 --> 00:04:14,479 quem está aqui hoje com ela filha Susan e filho Paddy, 76 00:04:14,480 --> 00:04:16,319 dizer algumas palavras sobre 77 00:04:16,320 --> 00:04:18,239 como ela e sua família se beneficiaram 78 00:04:18,240 --> 00:04:20,920 desta iniciativa do conselho. 79 00:04:21,960 --> 00:04:25,439 Isto tem sido realmente desenvolvimento feliz para nós. 80 00:04:25,440 --> 00:04:26,999 Como muitos de vocês sabem, 81 00:04:27,000 --> 00:04:29,559 Susan foi afetada pela talidomida 82 00:04:29,560 --> 00:04:31,759 e estávamos lutando um pouco mais do que a maioria 83 00:04:31,760 --> 00:04:35,639 com o antigo banheiro externo e banho de estanho. 84 00:04:35,640 --> 00:04:38,639 Olá, mãe. Para aqueles de vocês quem não sabe, 85 00:04:38,640 --> 00:04:41,039 este é meu segundo filho mais velho, Perry. 86 00:04:41,040 --> 00:04:43,039 Ele está na faculdade técnica. 87 00:04:43,040 --> 00:04:46,759 Minha avó realmente nasceu nesta casa, 88 00:04:46,760 --> 00:04:49,199 e a adição do banheiro 89 00:04:49,200 --> 00:04:53,199 nos trouxe para dentro meados do século XX. 90 00:04:53,200 --> 00:04:55,079 O que você tem a dizer, Suzana? 91 00:04:55,080 --> 00:04:56,599 É fantástico. 92 00:04:56,600 --> 00:04:57,960 RISOS 93 00:04:59,080 --> 00:05:00,959 Em você vai, membros da imprensa, 94 00:05:00,960 --> 00:05:03,279 direto para os fundos da casa. 95 00:05:03,280 --> 00:05:05,519 Ah, e a Sra. Mullucks' louças sanitárias 96 00:05:05,520 --> 00:05:08,399 está em uma nova cor chamado pampas bege. 97 00:05:08,400 --> 00:05:11,479 Então você pode querer legendar suas fotografias adequadamente. 98 00:05:11,480 --> 00:05:12,800 Oh! 99 00:05:14,960 --> 00:05:18,640 Vamos, amor. Vamos bater em você. 100 00:05:19,880 --> 00:05:20,999 Oh. 101 00:05:21,000 --> 00:05:22,080 Ah... 102 00:05:24,320 --> 00:05:26,039 ELA suspira 103 00:05:26,040 --> 00:05:28,279 Eu não posso acreditar estamos sob aviso de fechamento, 104 00:05:28,280 --> 00:05:30,199 mas ainda temos uma coorte 105 00:05:30,200 --> 00:05:33,639 de médicos juniores chegando para obstetrícia distrital. 106 00:05:33,640 --> 00:05:34,999 E ainda mais perturbador 107 00:05:35,000 --> 00:05:38,079 porque meu próprio filho um dos médicos. 108 00:05:38,080 --> 00:05:41,439 Oh, ele era um garotinho quando ele entrou na minha vida. 109 00:05:41,440 --> 00:05:43,879 Você era mais jovem do que ele é agora 110 00:05:43,880 --> 00:05:46,759 quando seu caminho primeiro cruzou com o meu. 111 00:05:46,760 --> 00:05:48,239 E olhe para nós agora, 112 00:05:48,240 --> 00:05:50,599 fechando a loja, para todos os efeitos. 113 00:05:50,600 --> 00:05:54,279 Onde você acha estaremos nesta época no próximo ano? 114 00:05:54,280 --> 00:05:57,879 Possivelmente em um lugar melhor do que isso. 115 00:05:57,880 --> 00:06:00,959 Possivelmente em um pior. 116 00:06:00,960 --> 00:06:03,599 Mas não aqui? Shelagh... 117 00:06:03,600 --> 00:06:06,319 O conselho não vão dar 118 00:06:06,320 --> 00:06:08,559 Nonato House mais dinheiro. 119 00:06:08,560 --> 00:06:11,559 Teremos que ver o que Deus pensa 120 00:06:11,560 --> 00:06:14,240 e o que a ordem propõe. 121 00:06:15,840 --> 00:06:18,119 Apressem-se, por favor, senhores. 122 00:06:18,120 --> 00:06:20,439 A mãe está sentindo vontade empurrar, 123 00:06:20,440 --> 00:06:24,320 e o senhor Parry quer que todos médicos juniores usarem jalecos. 124 00:06:26,320 --> 00:06:29,119 Sinto muito, Dr. Turner, mas eu implorei 125 00:06:29,120 --> 00:06:31,679 para uma reunião extraordinária do Conselho de Saúde. 126 00:06:31,680 --> 00:06:34,439 E o Dr. Threapwood diz que temos que esperar 127 00:06:34,440 --> 00:06:37,199 até o próximo está agendado para sexta-feira. 128 00:06:37,200 --> 00:06:40,039 Eles podem anunciar mais fechamentos naquele. 129 00:06:40,040 --> 00:06:42,399 São meia dúzia outras maternidades 130 00:06:42,400 --> 00:06:44,239 apenas esperando pelo machado cair. 131 00:06:44,240 --> 00:06:46,519 O que não dá a diretoria o direito de tratá-lo, 132 00:06:46,520 --> 00:06:50,239 ou Casa Nonato, como um canário na mina! 133 00:06:50,240 --> 00:06:52,439 Enquanto isso, temo 134 00:06:52,440 --> 00:06:55,479 o fato de que nosso consultório de GP permanece aberto 135 00:06:55,480 --> 00:06:57,119 confundiu as coisas, 136 00:06:57,120 --> 00:06:59,599 e eu esperava algum grau de alvoroço local, 137 00:06:59,600 --> 00:07:01,799 mas ninguém tem tanto como iniciou uma petição. 138 00:07:01,800 --> 00:07:04,919 O sistema para o qual estamos entrando vai ser tão grande 139 00:07:04,920 --> 00:07:07,199 isso diminui compreensão das pessoas. 140 00:07:07,200 --> 00:07:10,199 Então, na hora eles percebem o que está acontecendo, 141 00:07:10,200 --> 00:07:13,240 suas vozes parecerão muito pequenas para ser ouvido. 142 00:07:14,240 --> 00:07:18,640 Bem, minha voz não é muito pequeno para ser ouvido. 143 00:07:20,280 --> 00:07:22,280 ELA CHORA 144 00:07:24,200 --> 00:07:28,719 Agora, mãe, vamos nos concentrar na tarefa em mãos. 145 00:07:28,720 --> 00:07:31,519 Menos ruído é igual pressão mais eficaz. 146 00:07:31,520 --> 00:07:34,159 Eu faria melhor sem um público corado! 147 00:07:34,160 --> 00:07:36,559 Venha, venha. Apenas continue se lembrando 148 00:07:36,560 --> 00:07:38,719 você está fazendo muito satisfatório progresso. 149 00:07:38,720 --> 00:07:40,359 ELA CHORA 150 00:07:40,360 --> 00:07:42,039 Agora, uma vez que esta contração termine 151 00:07:42,040 --> 00:07:45,039 e a mãe parou seus esforços, 152 00:07:45,040 --> 00:07:46,799 um dos cavalheiros presente como 153 00:07:46,800 --> 00:07:50,039 para intensificar e descrever o que ele pode ver? 154 00:07:50,040 --> 00:07:51,960 Ah, Dr. Turner Júnior. 155 00:07:53,520 --> 00:07:56,159 Regra um da obstetrícia. 156 00:07:56,160 --> 00:07:58,960 Muitas vezes há algo líquido no chão. 157 00:08:03,160 --> 00:08:06,399 O couro cabeludo fetal não é visível no intróito 158 00:08:06,400 --> 00:08:09,199 durante a pausa entre as contrações, senhor. 159 00:08:09,200 --> 00:08:11,479 A parte de apresentação é o vértice 160 00:08:11,480 --> 00:08:13,160 em apresentação cefálica. 161 00:08:14,680 --> 00:08:17,039 A cabeça está começando para distender o períneo, 162 00:08:17,040 --> 00:08:19,280 mas a coroação ainda não ocorreu. 163 00:08:20,280 --> 00:08:22,039 E? 164 00:08:22,040 --> 00:08:23,720 Menino ou menina? 165 00:08:25,480 --> 00:08:28,079 É reconfortante saber que você a expertise conhece seus limites. 166 00:08:28,080 --> 00:08:29,599 RISOS 167 00:08:29,600 --> 00:08:31,480 CALÇAS DO PACIENTE 168 00:08:32,560 --> 00:08:34,920 ELA CHORA 169 00:08:37,880 --> 00:08:39,799 Agora, Lady Aylward. 170 00:08:39,800 --> 00:08:43,879 Matrona da Clínica Lady Emily para mulheres e bebês 171 00:08:43,880 --> 00:08:45,199 tem bastante a ver com isso. 172 00:08:45,200 --> 00:08:46,839 Sim, é verdade. 173 00:08:46,840 --> 00:08:50,319 E eu gostaria de aceitar - com ressalvas. 174 00:08:50,320 --> 00:08:53,159 Você sabe que eu vou te conceder qualquer ressalva que desejar. 175 00:08:53,160 --> 00:08:55,999 não posso começar até o Ano Novo. 176 00:08:56,000 --> 00:08:59,519 Eu tenho que dar meu aviso prévio para a Casa Nonato. 177 00:08:59,520 --> 00:09:03,319 Eles não estão na melhor forma no momento. 178 00:09:03,320 --> 00:09:05,280 SINO JANGLES 179 00:09:09,240 --> 00:09:11,839 Se eu tivesse que tocar esse sino muito mais tempo, 180 00:09:11,840 --> 00:09:16,159 eu estaria precisando de bordado para meu cotovelo 181 00:09:16,160 --> 00:09:19,599 bem como assistência para o banheiro! 182 00:09:19,600 --> 00:09:22,879 Isso significa que os diuréticos estão funcionando. 183 00:09:22,880 --> 00:09:24,959 Ah... 184 00:09:24,960 --> 00:09:29,879 E ajudando a limpar seu corpo de todo o excesso de fluido. 185 00:09:29,880 --> 00:09:34,559 Ah. eu não estou querendo de uma aula de biologia, 186 00:09:34,560 --> 00:09:36,319 apenas sua ajuda! 187 00:09:36,320 --> 00:09:39,559 Talvez seja mais conveniente se montarmos uma cômoda para você. 188 00:09:39,560 --> 00:09:44,720 Eu sempre me orgulhei dignidade acima da conveniência. 189 00:09:47,800 --> 00:09:51,200 Eu gastei o todo da minha carreira no East End... 190 00:09:52,360 --> 00:09:55,519 ..o que equivale a quase toda a minha vida adulta. 191 00:09:55,520 --> 00:09:57,519 Você teria cumprido menos tempo por assassinato! 192 00:09:57,520 --> 00:10:00,719 Eu não vejo dessa forma, Senhor Scarisbrick. 193 00:10:00,720 --> 00:10:02,839 Não foi uma frase. 194 00:10:02,840 --> 00:10:06,359 Foi, e ainda é, um privilégio. 195 00:10:06,360 --> 00:10:09,200 E agora nossa maternidade está fechando. 196 00:10:10,240 --> 00:10:12,999 E a entrega doméstica de bebês 197 00:10:13,000 --> 00:10:15,319 poderia acabar praticamente proibido. 198 00:10:15,320 --> 00:10:17,079 Obrigado, Relatório Peel. 199 00:10:17,080 --> 00:10:19,719 Eu não quero trabalhar em hospitais. 200 00:10:19,720 --> 00:10:22,439 Eu quero conhecer as mulheres Estou cuidando. 201 00:10:22,440 --> 00:10:24,519 Eu quero que eles se sintam seguros, 202 00:10:24,520 --> 00:10:27,920 como se o nascimento fosse um milagre mas parte normal da vida. 203 00:10:29,160 --> 00:10:31,279 Logo não poderei para fornecer isso. 204 00:10:31,280 --> 00:10:33,560 E... na minha opinião, isso é... 205 00:10:34,720 --> 00:10:36,559 ..perda terrível. 206 00:10:36,560 --> 00:10:39,480 Estou simplesmente grato por podermos para oferecer uma alternativa. 207 00:10:40,760 --> 00:10:43,239 Para aqueles que podem pagar. 208 00:10:43,240 --> 00:10:47,519 Apesar disso, temos novos aventuras pelas quais ansiar. 209 00:10:47,520 --> 00:10:50,359 No devido tempo, terei algo mais para colocar para você, 210 00:10:50,360 --> 00:10:52,119 mas não hoje. 211 00:10:52,120 --> 00:10:54,399 Nós temos o suficiente para comemorar. 212 00:10:54,400 --> 00:10:56,839 Talvez você me permita para levá-lo para jantar. 213 00:10:56,840 --> 00:10:58,839 Talvez... 214 00:10:58,840 --> 00:11:00,320 ..em uma ou duas semanas. 215 00:11:03,040 --> 00:11:05,839 Oh. Boa noite. Isso é a Gazeta? 216 00:11:05,840 --> 00:11:08,959 Ah, senhorita Leverett. Que bom que peguei você. 217 00:11:08,960 --> 00:11:12,959 Você poderia me fazer passar para o Sr. Reynolds sobre recursos? 218 00:11:12,960 --> 00:11:15,599 Paddy, que barulho faz uma ovelha faz? 219 00:11:15,600 --> 00:11:17,599 PORTA ABRE Baa! 220 00:11:17,600 --> 00:11:18,999 Baaa! 221 00:11:19,000 --> 00:11:20,239 Eles riem 222 00:11:20,240 --> 00:11:22,759 Eu vou ter que levar Susan para a cirurgia amanhã, Bernie. 223 00:11:22,760 --> 00:11:25,239 Essa bolha parece ficou infectado. 224 00:11:25,240 --> 00:11:27,599 Não podemos ter isso, podemos? Ei? 225 00:11:27,600 --> 00:11:30,399 Qual é o problema, minha linda? Ei? 226 00:11:30,400 --> 00:11:33,079 Dói quando Coloquei as pernas. 227 00:11:33,080 --> 00:11:34,719 Não é? 228 00:11:34,720 --> 00:11:37,039 Se eu levá-la primeiro, você pode deixar Paddy na creche? 229 00:11:37,040 --> 00:11:39,559 Bem, não, não posso. Eu tenho um funeral 230 00:11:39,560 --> 00:11:41,759 às dez horas em East Ham. 231 00:11:41,760 --> 00:11:44,079 Sr. Albion nos quer alinhados no carro funerário às nove. 232 00:11:44,080 --> 00:11:46,719 Às vezes me arrependo do dia você aceitou aquele trabalho de empreendimento. 233 00:11:46,720 --> 00:11:49,399 Bem, é uma linha constante de trabalho. 234 00:11:49,400 --> 00:11:52,159 Você está bebendo mais daquele leite de magnésia 235 00:11:52,160 --> 00:11:54,319 do que você já fez quando você estava grávida. 236 00:11:54,320 --> 00:11:56,199 Você não está tentando me dizer temos algumas novidades, e você? 237 00:11:56,200 --> 00:11:58,280 Chance seria uma coisa boa! 238 00:11:59,480 --> 00:12:02,119 Deus, nosso Pai Todo-Poderoso, 239 00:12:02,120 --> 00:12:04,079 pedimos hoje uma bênção 240 00:12:04,080 --> 00:12:06,519 para adicionar a todas as bênçãos você nos deu. 241 00:12:06,520 --> 00:12:09,839 E como nós te agradecemos por nos levar um ao outro 242 00:12:09,840 --> 00:12:12,439 e por nos deixar amem uns aos outros, 243 00:12:12,440 --> 00:12:15,079 envolva-nos, como minhas mãos envolva o dela, 244 00:12:15,080 --> 00:12:18,279 e nos proteja, como o corpo dela protege nosso filho. 245 00:12:18,280 --> 00:12:19,440 Amém. 246 00:12:20,520 --> 00:12:22,000 Amém. 247 00:12:29,000 --> 00:12:30,719 Ah, meu Deus... 248 00:12:30,720 --> 00:12:33,200 É lindo, não é? 249 00:12:34,720 --> 00:12:36,839 Sempre adorei pérolas - 250 00:12:36,840 --> 00:12:39,559 a ideia de que, dentro todo aquele brilho, 251 00:12:39,560 --> 00:12:41,920 há um pequeno grão de areia. 252 00:12:47,640 --> 00:12:51,600 O coração de uma pérola é muito mais forte do que pensamos. 253 00:12:54,000 --> 00:12:56,359 Eu nem sabia que nós mantinha xerez no local. 254 00:12:56,360 --> 00:12:59,719 Quando uma casa é um lar para muitas mulheres jovens, 255 00:12:59,720 --> 00:13:02,159 é sempre bom estar preparado para uma celebração. 256 00:13:02,160 --> 00:13:06,199 Consegui pegar alguns Twiglets e batatas fritas de bacon defumado. 257 00:13:06,200 --> 00:13:08,319 Fred manda seus parabéns. 258 00:13:08,320 --> 00:13:10,640 Isso está virando em uma grande festa! 259 00:13:13,040 --> 00:13:15,599 Você deu algum consideração para uma data ainda? 260 00:13:15,600 --> 00:13:19,039 Fui ao cartório esta manhã 261 00:13:19,040 --> 00:13:20,479 e preencheu todos os formulários. 262 00:13:20,480 --> 00:13:22,920 Vai ser daqui a três semanas. 263 00:13:24,160 --> 00:13:25,920 Três semanas? 264 00:13:29,760 --> 00:13:32,960 E os seus pais? Eles estão tão satisfeitos quanto nós? 265 00:13:34,200 --> 00:13:35,799 Eles ainda não sabem. Hum... 266 00:13:35,800 --> 00:13:38,159 Eles estiveram ausentes na viagem escolar a Bruges, 267 00:13:38,160 --> 00:13:40,920 então vou ligar para eles amanhã à noite. 268 00:13:42,440 --> 00:13:44,239 Eles são educados 269 00:13:44,240 --> 00:13:47,640 e eles são habitantes do mundo moderno. 270 00:13:49,120 --> 00:13:50,279 Parabéns. 271 00:13:50,280 --> 00:13:52,720 Parabéns. TODOS: Parabéns. 272 00:13:58,720 --> 00:14:03,199 Parei antes de ir o Vidal Sassoon completo 273 00:14:03,200 --> 00:14:06,119 em dar-lhe um bob geométrico, mas... 274 00:14:06,120 --> 00:14:08,359 ..Eu acho que isso foi levado a maldição fora. 275 00:14:08,360 --> 00:14:09,880 Adeus, pontas duplas. 276 00:14:11,480 --> 00:14:13,799 Eu nunca comi ovos esfreguei no meu cabelo antes. 277 00:14:13,800 --> 00:14:17,119 Foi muito bom. Trixie me colocou para o enxágue de proteína 278 00:14:17,120 --> 00:14:18,639 quando decidi ir comprado. 279 00:14:18,640 --> 00:14:21,319 Mas... Berilo... 280 00:14:21,320 --> 00:14:22,719 ..agora que você descansou, 281 00:14:22,720 --> 00:14:25,959 precisamos conversar sobre o futuro. 282 00:14:25,960 --> 00:14:28,799 A ordem quer minha resposta em três semanas. 283 00:14:28,800 --> 00:14:31,479 E o que você vai fazer com essas três semanas? 284 00:14:31,480 --> 00:14:34,479 Você vai apenas deixá-los de fora dentro de casa na esperança de que 285 00:14:34,480 --> 00:14:37,839 a clareza virá flutuando pela janela? 286 00:14:37,840 --> 00:14:39,919 Ou você vai tentar viver um pouco? 287 00:14:39,920 --> 00:14:43,879 Acho que estou vivendo bastante apenas estar aqui. 288 00:14:43,880 --> 00:14:46,520 Beryl, você sabe que isso não é verdade. 289 00:14:48,680 --> 00:14:49,800 Hoje... 290 00:14:50,960 --> 00:14:52,839 ..enquanto estou fora 291 00:14:52,840 --> 00:14:56,920 manipulando as vértebras do jet set de Londres... 292 00:14:58,000 --> 00:14:59,479 ..Eu quero que você faça uma lista 293 00:14:59,480 --> 00:15:02,359 de cada coisa você deseja fazer 294 00:15:02,360 --> 00:15:03,879 antes de contar às irmãs 295 00:15:03,880 --> 00:15:06,759 se você vai sair ou fique. 296 00:15:06,760 --> 00:15:08,679 Para que fim, Geoffrey? 297 00:15:08,680 --> 00:15:11,319 Isso pode ajudá-lo a decidir... 298 00:15:11,320 --> 00:15:14,440 ..qual sacrifício é suportável. 299 00:15:17,760 --> 00:15:20,599 O que você quer dizer com "Prefeito vira parteira"? 300 00:15:20,600 --> 00:15:23,719 Você não pode fazer partos, Sra. Fivela. 301 00:15:23,720 --> 00:15:25,279 Você não está qualificado. 302 00:15:25,280 --> 00:15:28,279 Eu não estou pretendendo para entregá-los. 303 00:15:28,280 --> 00:15:30,399 A ideia é que eu te siga 304 00:15:30,400 --> 00:15:32,279 e as outras senhoras ao redor de Poplar 305 00:15:32,280 --> 00:15:34,359 enquanto você realiza seu trabalho, 306 00:15:34,360 --> 00:15:37,439 dando uma mão, você sabe, como e quando apropriado. 307 00:15:37,440 --> 00:15:40,679 E ser fotografado pela Gazeta? 308 00:15:40,680 --> 00:15:42,879 A Gazeta sente que isso vai chamar a atenção 309 00:15:42,880 --> 00:15:46,800 para a destruição da obstetrícia serviços como os conhecemos. 310 00:15:48,400 --> 00:15:49,800 Isso eu não posso negar. 311 00:15:51,880 --> 00:15:55,799 Mas até agora, deixamos as novidades vazar lentamente 312 00:15:55,800 --> 00:15:57,799 então não causamos alarme. 313 00:15:57,800 --> 00:16:00,559 Enfermeira Crane, na minha opinião, 314 00:16:00,560 --> 00:16:04,719 precisamos causar alarme para salvar a maternidade. 315 00:16:04,720 --> 00:16:08,719 Se as pessoas protestarem, isso pode fazer a diferença. 316 00:16:08,720 --> 00:16:09,880 Hum. 317 00:16:11,200 --> 00:16:12,960 ELA estremece 318 00:16:14,120 --> 00:16:16,759 Com que frequência você usa as pernas artificiais? 319 00:16:16,760 --> 00:16:19,079 Diariamente. Eles os fazem use-os na escola. 320 00:16:19,080 --> 00:16:20,839 Há outros três crianças da talidomida, 321 00:16:20,840 --> 00:16:22,679 e a professora diz todos eles têm que dar o exemplo 322 00:16:22,680 --> 00:16:24,119 um para o outro. 323 00:16:24,120 --> 00:16:26,159 O que você pensa sobre tudo isso, Suzana? 324 00:16:26,160 --> 00:16:28,359 Eu realmente não gosto deles muito. 325 00:16:28,360 --> 00:16:29,639 As outras crianças? 326 00:16:29,640 --> 00:16:31,799 RINDO As pernas. 327 00:16:31,800 --> 00:16:33,279 Eles são pesados e machucam 328 00:16:33,280 --> 00:16:35,439 e eles não se parecem pernas adequadas. 329 00:16:35,440 --> 00:16:37,279 Você provavelmente está pronto para um conjunto maior. 330 00:16:37,280 --> 00:16:39,559 Ela está crescendo como uma erva daninha. 331 00:16:39,560 --> 00:16:42,119 Hum, enquanto estou aqui, Dr. Turner, 332 00:16:42,120 --> 00:16:45,839 Eu não me importaria mais leite de magnésia. 333 00:16:45,840 --> 00:16:49,159 Rhoda, você realmente precisa ir aquela vesícula biliar removida. 334 00:16:49,160 --> 00:16:51,839 Você esteve no topo da lista de espera duas vezes 335 00:16:51,840 --> 00:16:53,639 e cancelei a operação ambas as vezes. 336 00:16:53,640 --> 00:16:55,719 Estou muito ocupado, doutor. 337 00:16:55,720 --> 00:16:57,759 Belinda está na universidade, 338 00:16:57,760 --> 00:17:02,279 e estou mais ocupado do que nunca, com Paddy e Susan para cuidar. 339 00:17:02,280 --> 00:17:04,039 Eu posso cuidar de mim mesmo. 340 00:17:04,040 --> 00:17:06,119 Susan, você sabe que isso não é verdade. 341 00:17:06,120 --> 00:17:07,839 E a campanha pela compensação 342 00:17:07,840 --> 00:17:09,679 teve tantos altos e baixos. 343 00:17:09,680 --> 00:17:11,759 Vou passar uma receita para você. 344 00:17:11,760 --> 00:17:14,119 É mais barato do que comprar no balcão. 345 00:17:14,120 --> 00:17:16,959 Mas me prometa, da próxima vez seu nome aparece, 346 00:17:16,960 --> 00:17:18,600 você fará a operação. 347 00:17:20,360 --> 00:17:21,559 BEBÊS CHORAM 348 00:17:21,560 --> 00:17:23,720 Eles não reclamam assim em cirurgia masculina. 349 00:17:25,480 --> 00:17:26,639 GRITOS DE BEBÊ 350 00:17:26,640 --> 00:17:28,839 Ele está com fome. 351 00:17:28,840 --> 00:17:32,159 Oh. Desculpe, cara, não corremos para lanches de bar. 352 00:17:32,160 --> 00:17:34,479 BEBÊ QUIETENS 353 00:17:34,480 --> 00:17:38,999 O estômago infantil é um pequeno órgão fusiforme 354 00:17:39,000 --> 00:17:41,520 situado na parte superior do abdômen... 355 00:17:42,680 --> 00:17:45,719 ..com capacidade de aproximadamente 30ml. 356 00:17:45,720 --> 00:17:47,280 ELE RI 357 00:17:48,720 --> 00:17:53,079 Anatomicamente, é composto pela cárdia, 358 00:17:53,080 --> 00:17:58,039 o fundo, o corpo e o piloro. 359 00:17:58,040 --> 00:18:00,239 E a mucosa gástrica 360 00:18:00,240 --> 00:18:02,039 é capaz de secretar ácido clorídrico... 361 00:18:02,040 --> 00:18:05,239 O que você pensa que está fazendo com aquela criança?! 362 00:18:05,240 --> 00:18:06,959 Eu o estava confortando. 363 00:18:06,960 --> 00:18:10,199 Seu grito foi bastante agudo, como se ele pudesse estar com cólica. 364 00:18:10,200 --> 00:18:11,639 ELA suspira 365 00:18:11,640 --> 00:18:14,559 E ele parou no momento em que você o pegou? 366 00:18:14,560 --> 00:18:16,439 Sim, irmã. 367 00:18:16,440 --> 00:18:18,679 Ele simplesmente não parecia muito feliz. 368 00:18:18,680 --> 00:18:22,359 Um bebê bem administrado é um bebê contente. 369 00:18:22,360 --> 00:18:25,239 Os médicos não se importam com bebês. 370 00:18:25,240 --> 00:18:28,839 Eles os diagnosticam e eles os tratam. 371 00:18:28,840 --> 00:18:33,800 E médicos juniores estão nesta ala para aprender. 372 00:18:34,880 --> 00:18:36,719 Desculpe, irmã. 373 00:18:36,720 --> 00:18:38,759 ELA CHEIRA Ah! 374 00:18:38,760 --> 00:18:40,999 Eu não sei o que se foi aqui. Este está coberto 375 00:18:41,000 --> 00:18:43,679 de batom e há um cheiro de uísque! Oh! 376 00:18:43,680 --> 00:18:45,239 ELA RI 377 00:18:45,240 --> 00:18:46,719 ELA suspira 378 00:18:46,720 --> 00:18:49,079 Agora você não ganha cinto ou emblemas, 379 00:18:49,080 --> 00:18:51,079 porque você não é enfermeira. 380 00:18:51,080 --> 00:18:53,119 Seu cabelo deve estar fora do seu colarinho. 381 00:18:53,120 --> 00:18:55,559 Deve haver sem sombra colorida, 382 00:18:55,560 --> 00:18:58,159 e eu serei inspecionando suas unhas. 383 00:18:58,160 --> 00:19:00,999 Não que nós deixaríamos você muito perto o fim do negócio. 384 00:19:01,000 --> 00:19:02,719 ELA RI 385 00:19:02,720 --> 00:19:06,439 Estou tão acostumado a ver você fazer tudo - o carinho 386 00:19:06,440 --> 00:19:08,319 e o remédio todo misturado. 387 00:19:08,320 --> 00:19:09,719 FOGOS DE ARTIFÍCIO PERTO 388 00:19:09,720 --> 00:19:12,399 Em um mundo perfeito, o carinho e o remédio 389 00:19:12,400 --> 00:19:14,399 estaria sempre confuso, 390 00:19:14,400 --> 00:19:16,719 e principalmente em obstetrícia. 391 00:19:16,720 --> 00:19:18,239 Obstetrícia no hospital 392 00:19:18,240 --> 00:19:20,479 parece apenas outro ramo de cirurgia. 393 00:19:20,480 --> 00:19:23,079 Existem tantas regras e protocolos. 394 00:19:23,080 --> 00:19:25,879 Você estará fazendo sua rotação no distrito em breve. 395 00:19:25,880 --> 00:19:28,799 Você provavelmente desejará havia mais regras então. 396 00:19:28,800 --> 00:19:31,359 Eu só queria a maternidade não estava fechando. 397 00:19:31,360 --> 00:19:33,720 A maternidade já foi uma inovação. 398 00:19:35,040 --> 00:19:36,959 A prática evolui o tempo todo, 399 00:19:36,960 --> 00:19:40,199 e como médico, você tem que se apoiar nisso 400 00:19:40,200 --> 00:19:42,160 ou a medicina não crescerá. 401 00:19:43,400 --> 00:19:46,319 Às vezes a mudança é para melhor. 402 00:19:46,320 --> 00:19:48,559 Quero dizer, olhe para nós esta noite. 403 00:19:48,560 --> 00:19:50,759 Colocando fogos de artifício para as crianças, 404 00:19:50,760 --> 00:19:52,679 assim como sempre fizemos, 405 00:19:52,680 --> 00:19:54,999 mas cronometrando-os então Angela e May não percam 406 00:19:55,000 --> 00:19:58,559 seu programa de música pop. Se você está falando sobre A Família Perdiz, 407 00:19:58,560 --> 00:20:00,640 isso não é uma mudança para melhor. 408 00:20:04,280 --> 00:20:05,840 Eles riem 409 00:20:06,960 --> 00:20:09,759 Parece o Sunday Times saiu do nosso lado novamente - 410 00:20:09,760 --> 00:20:13,439 sobre os fabricantes última oferta de compensação. 411 00:20:13,440 --> 00:20:16,879 Os fabricantes querem o livro jogando neles. 412 00:20:16,880 --> 00:20:19,319 3 milhões de libras para 400 crianças? 413 00:20:19,320 --> 00:20:22,519 Faltam braços, faltam pernas, alguns surdos, cegos. 414 00:20:22,520 --> 00:20:25,959 Eu ouvi os líderes da campanha dizem que as crianças merecem 20. 415 00:20:25,960 --> 00:20:27,319 Milhões. 416 00:20:27,320 --> 00:20:30,119 Eu nunca tinha visto números tão grandes até começarmos esta campanha. 417 00:20:30,120 --> 00:20:31,599 E eles nunca serão grande o suficiente. 418 00:20:31,600 --> 00:20:33,479 O dinheiro não pode comprar o que aquela garota nunca terá. 419 00:20:33,480 --> 00:20:34,560 SUSAN GRITA 420 00:20:36,440 --> 00:20:37,599 ELE RI 421 00:20:37,600 --> 00:20:38,919 SUSAN GRITA Susana, qual é o problema? 422 00:20:38,920 --> 00:20:41,039 Ela está gritando com David Cassidy. 423 00:20:41,040 --> 00:20:42,279 Oh! 424 00:20:42,280 --> 00:20:45,319 Ele é uma estrela pop. Você tem que gritar quando você vê a foto dele! 425 00:20:45,320 --> 00:20:47,399 ELA GRITA 426 00:20:47,400 --> 00:20:49,040 RISOS 427 00:20:51,480 --> 00:20:53,439 David Cassidy! 428 00:20:53,440 --> 00:20:55,879 Eu quero gritar toda vez Eu vejo o corte de cabelo dele. 429 00:20:55,880 --> 00:20:59,559 É melhor que isso Belinda gosta de T. Rex. 430 00:20:59,560 --> 00:21:01,760 SUSAN GRITA 431 00:21:04,080 --> 00:21:06,120 Nossa Susan vai crescer em breve. 432 00:21:07,160 --> 00:21:10,800 Ela não está? Bem, eu acho já está acontecendo. 433 00:21:15,640 --> 00:21:17,679 Certo, enfermeira Clifford, Estou atribuindo a você 434 00:21:17,680 --> 00:21:19,519 para fichas de suco e leite. 435 00:21:19,520 --> 00:21:21,599 Assim você pode se exibir seu anel de noivado. 436 00:21:21,600 --> 00:21:23,879 Obrigado, enfermeira Crane! 437 00:21:23,880 --> 00:21:26,639 Você está pronto com as petições, senhorita Higgins? 438 00:21:26,640 --> 00:21:30,079 Eu digitei pessoalmente quatro cópias 439 00:21:30,080 --> 00:21:32,959 para ser apresentado ao conselho, e eles serão distribuídos 440 00:21:32,960 --> 00:21:34,920 enquanto a clínica estiver em andamento. Ah, eu vou... 441 00:21:36,880 --> 00:21:38,759 Sra. Fivela! 442 00:21:38,760 --> 00:21:41,799 E um cavalheiro da imprensa, a menos que eu esteja enganado. 443 00:21:41,800 --> 00:21:43,120 Você é muito bem-vindo. 444 00:21:45,200 --> 00:21:47,200 Oh! SHELAGH RI 445 00:21:49,240 --> 00:21:52,999 Eu elaborei uma lista de poses adequadas, 446 00:21:53,000 --> 00:21:56,240 mas primeiro, você precisará para me ajudar com o chapéu. 447 00:21:57,960 --> 00:21:59,359 Estou lhe dizendo agora, 448 00:21:59,360 --> 00:22:02,360 você não vai durar muito em um sapato de corte tipo slingback. 449 00:22:06,800 --> 00:22:08,559 BATA NA PORTA 450 00:22:08,560 --> 00:22:10,200 Você pode entrar. 451 00:22:12,480 --> 00:22:15,199 Eu trouxe você alguns crisântemos, irmã. 452 00:22:15,200 --> 00:22:17,680 Eles ainda estão chegando, lindo no loteamento. 453 00:22:21,160 --> 00:22:24,719 Havia uma tesourinha no último buquê. 454 00:22:24,720 --> 00:22:29,159 Eu o observei subir pétala em pétala por uma hora. 455 00:22:29,160 --> 00:22:32,439 Foi tão parecido com estar na natureza 456 00:22:32,440 --> 00:22:37,199 que eu quase imaginei Senti a luz do sol em meu rosto. 457 00:22:37,200 --> 00:22:40,119 Você gostaria que nós levássemos você para o jardim, irmã? 458 00:22:40,120 --> 00:22:41,999 Eu poderia acender o braseiro. Você poderia ter um cobertor 459 00:22:42,000 --> 00:22:45,839 de joelhos. Eu acho que você errou eu por um... 460 00:22:45,840 --> 00:22:47,799 ..idosos e frágeis. 461 00:22:47,800 --> 00:22:49,600 Nunca. 462 00:22:53,600 --> 00:22:55,600 Sinto muito em confessar... 463 00:22:59,240 --> 00:23:02,040 ..mas eu não acho que meus pés vai me levar. 464 00:23:06,120 --> 00:23:08,280 Sente-se comigo um pouco. 465 00:23:11,960 --> 00:23:14,160 FOTÓGRAFO: Isso mesmo. Dê-me a alegria. 466 00:23:15,720 --> 00:23:17,760 Dê-me a emoção. 467 00:23:20,360 --> 00:23:22,759 O problema com isso é... 468 00:23:22,760 --> 00:23:24,999 ..nós fazemos o nosso trabalho mais importante 469 00:23:25,000 --> 00:23:27,120 quando as pessoas não estão sorrindo. 470 00:23:31,640 --> 00:23:32,799 PASSOS A PASSO 471 00:23:32,800 --> 00:23:33,840 Hum... 472 00:23:35,160 --> 00:23:38,879 Você acha que a irmã Monica Joan desaparecendo, irmã? 473 00:23:38,880 --> 00:23:41,359 Ela certamente está enfraquecendo. 474 00:23:41,360 --> 00:23:43,720 E o pior é... ela sabe disso. 475 00:23:45,560 --> 00:23:47,480 Ela deve estar ficando com medo. 476 00:23:48,640 --> 00:23:50,679 Não da morte, 477 00:23:50,680 --> 00:23:52,239 mas... 478 00:23:52,240 --> 00:23:54,519 ..deixando a vida ir. 479 00:23:54,520 --> 00:24:00,400 E a vida significa muito mais do que respiração e um batimento cardíaco. 480 00:24:01,440 --> 00:24:03,399 É... 481 00:24:03,400 --> 00:24:06,799 ..independência e companhia... 482 00:24:06,800 --> 00:24:08,160 ..e alegria. 483 00:24:09,480 --> 00:24:11,759 Até freiras tenha prazer nas coisas. 484 00:24:11,760 --> 00:24:14,479 E a cada dia que passa, 485 00:24:14,480 --> 00:24:17,400 ela negou um pouco mais. 486 00:24:20,920 --> 00:24:24,199 Talvez seja hora de mudar a televisão para o quarto dela. 487 00:24:24,200 --> 00:24:28,000 Dito isto, eu nem acho a TV vai animá-la. 488 00:24:29,320 --> 00:24:31,480 É apenas o cartão de teste metade do tempo. 489 00:24:33,120 --> 00:24:35,360 Precisamos levá-la para fora. 490 00:24:37,200 --> 00:24:40,359 Por que você e Cyril não estão fazendo essa ligação juntos? 491 00:24:40,360 --> 00:24:43,079 Porque, caso você tenha esquecido, 492 00:24:43,080 --> 00:24:45,039 meus pais não falaram com ele 493 00:24:45,040 --> 00:24:47,039 desde o dia em que os apresentei, 494 00:24:47,040 --> 00:24:50,759 que também foi o dia em que eles disse que ele não era o homem para mim. 495 00:24:50,760 --> 00:24:53,039 Eu acho que preciso quebrar o gelo. 496 00:24:53,040 --> 00:24:55,919 Querida, você vai precisar de uma picareta. 497 00:24:55,920 --> 00:24:59,039 Minha mãe e meu pai não são pessoas más, Joyce. 498 00:24:59,040 --> 00:25:01,919 Eles estão muito... piscando. 499 00:25:01,920 --> 00:25:05,360 E meu casamento é a chance deles para ver as coisas de uma maneira diferente. 500 00:25:06,480 --> 00:25:08,320 Você é uma boa criança, criança. 501 00:25:14,920 --> 00:25:16,480 ELA suspira 502 00:25:19,400 --> 00:25:21,680 Meu nome é Bernie. Eu sou um alcoólatra. 503 00:25:23,520 --> 00:25:25,080 Eu era um almoxarife... 504 00:25:26,320 --> 00:25:28,800 ..antes de fecharem as docas. Eu era bom nisso. 505 00:25:30,080 --> 00:25:32,479 Coisas...nas prateleiras, 506 00:25:32,480 --> 00:25:33,880 coisas em caixas. 507 00:25:34,840 --> 00:25:36,640 Listas para marcar. 508 00:25:38,200 --> 00:25:40,199 Eu estava no controle. 509 00:25:40,200 --> 00:25:42,599 E então perdi meu emprego. 510 00:25:42,600 --> 00:25:45,599 E eu tenho que ter uma razão levantar todas as manhãs, 511 00:25:45,600 --> 00:25:47,999 vestir-se, sair, 512 00:25:48,000 --> 00:25:50,239 ou então a bebida vem rastejando. 513 00:25:50,240 --> 00:25:52,880 Então, quando o Sr. Albion me ofereceu um emprego... 514 00:25:54,400 --> 00:25:57,400 ..eu pensei, "Sim. Coisas em caixas. 515 00:25:59,400 --> 00:26:01,160 "Isso parece familiar." 516 00:26:02,200 --> 00:26:04,280 eu não sabia que eu encontraria minha vocação. 517 00:26:05,760 --> 00:26:08,199 Que isso me faria mais humano. 518 00:26:08,200 --> 00:26:10,079 Que isso poderia me fazer sinto muito. 519 00:26:10,080 --> 00:26:13,239 E você não sente muito de qualquer coisa, 520 00:26:13,240 --> 00:26:16,600 além de seguro, em um armazém. 521 00:26:18,160 --> 00:26:19,920 ELA soluça 522 00:26:21,600 --> 00:26:22,640 Rosalinda! 523 00:26:27,040 --> 00:26:29,000 Há pouco tempo... 524 00:26:30,760 --> 00:26:33,279 ..tivemos que tomar cuidado de uma família 525 00:26:33,280 --> 00:26:35,879 que veio a sofrer em sua própria casa. 526 00:26:35,880 --> 00:26:37,160 Monóxido de carbono. 527 00:26:40,000 --> 00:26:42,800 Foi preciso uma mãe. Foi preciso um pai. Foi preciso uma garotinha. 528 00:26:46,040 --> 00:26:48,119 E a menininha tinha a mesma idade 529 00:26:48,120 --> 00:26:49,680 como minha filha mais nova. 530 00:26:52,200 --> 00:26:53,879 Até mesmo seus nomes eram quase iguais. 531 00:26:53,880 --> 00:26:55,560 Suzanne em vez de Susan. 532 00:26:59,600 --> 00:27:00,880 E o cabelo dela. 533 00:27:04,000 --> 00:27:05,640 tive que lavar e escovar... 534 00:27:07,400 --> 00:27:08,880 ..o cabelo dela. 535 00:27:14,200 --> 00:27:16,719 Mas foi quando Eu estava lavando os pés dela 536 00:27:16,720 --> 00:27:18,480 que eu pensei: “Estes... 537 00:27:21,280 --> 00:27:24,520 "..pezinhos perfeitos... 538 00:27:26,040 --> 00:27:27,600 "..nunca irei dançar." 539 00:27:31,720 --> 00:27:33,480 Todos nós achamos isso difícil. 540 00:27:35,560 --> 00:27:36,840 Foi um trabalho difícil. 541 00:27:38,560 --> 00:27:40,679 Mas não posso colocar... ELE LIMPA A GARGANTA 542 00:27:40,680 --> 00:27:42,560 ..aqueles sentimentos na prateleira... 543 00:27:44,600 --> 00:27:46,400 ..isso mantém as coisas seguras... 544 00:27:49,200 --> 00:27:50,640 ..porque os pés da minha Susan... 545 00:27:52,320 --> 00:27:54,400 ..eles também nunca irão dançar. 546 00:27:56,840 --> 00:27:58,679 As mãos dela... 547 00:27:58,680 --> 00:28:00,639 ..nunca use aliança de casamento, 548 00:28:00,640 --> 00:28:02,360 nunca segure uma criança. 549 00:28:06,440 --> 00:28:07,880 E eu a amo muito. 550 00:28:10,000 --> 00:28:13,000 Cada imperfeição que ela tem é lindo para mim. 551 00:28:14,680 --> 00:28:17,760 Tem dias que eu acho que só viva para vê-la rindo. 552 00:28:20,000 --> 00:28:21,440 E às vezes... 553 00:28:23,800 --> 00:28:25,520 ..às vezes, quando... 554 00:28:27,040 --> 00:28:29,200 ..quando paro para olhar para ela... 555 00:28:33,360 --> 00:28:34,720 ..meu coração para. 556 00:28:42,560 --> 00:28:45,520 Mas eu sei que não estou à vontade... 557 00:28:49,800 --> 00:28:51,240 ..com... 558 00:28:52,760 --> 00:28:55,760 ..com o que foi feito com ela. 559 00:28:59,560 --> 00:29:00,920 Porque às vezes... 560 00:29:01,920 --> 00:29:03,040 ..eu... 561 00:29:05,360 --> 00:29:08,360 Às vezes eu comparo ela para os mortos. 562 00:29:10,880 --> 00:29:12,960 ELA soluça 563 00:29:14,360 --> 00:29:15,560 Rosalinda. 564 00:29:17,000 --> 00:29:20,039 Um telefonema poderíamos ter feito juntos, 565 00:29:20,040 --> 00:29:22,039 contando notícias que não poderíamos entregar pessoalmente 566 00:29:22,040 --> 00:29:23,919 nunca iria terminar em felicidade 567 00:29:23,920 --> 00:29:26,239 para qualquer pessoa envolvida. 568 00:29:26,240 --> 00:29:28,599 eu suponho Eu apenas pensei que 569 00:29:28,600 --> 00:29:32,959 a gentileza Eu sempre vi neles, 570 00:29:32,960 --> 00:29:35,879 a decência geral eles sempre mostraram... 571 00:29:35,880 --> 00:29:38,720 ..de alguma forma sairia por cima. 572 00:29:40,880 --> 00:29:42,000 Mas isso não aconteceu. 573 00:29:43,360 --> 00:29:45,200 O que eles disseram sobre o bebê? 574 00:29:46,360 --> 00:29:47,640 Nada. 575 00:29:49,120 --> 00:29:51,560 Porque eu não contei a eles. 576 00:29:52,800 --> 00:29:55,279 Rosalind, o bebê é mais importante que o casamento. 577 00:29:55,280 --> 00:29:57,440 Eu sei que. Eu só... 578 00:29:58,800 --> 00:30:02,719 Já é agonia suficiente tê-los rejeitar o homem que amo. 579 00:30:02,720 --> 00:30:07,080 Eu não vou dar a eles a chance de rejeitar nosso filho. 580 00:30:11,840 --> 00:30:15,239 Um... "Compre um vestido novo." 581 00:30:15,240 --> 00:30:18,759 Ah, Berilo! Bem, isso é um pouco básico. 582 00:30:18,760 --> 00:30:21,399 Eu coloquei "não em azul marinho" entre parênteses. 583 00:30:21,400 --> 00:30:26,839 Acrescentarei: "Não devo usar uma touca e amarrações." 584 00:30:26,840 --> 00:30:29,919 Eu pude ver você em chiffon com estampa de tigre. 585 00:30:29,920 --> 00:30:32,479 Não, eu não acho animal print realmente funciona 586 00:30:32,480 --> 00:30:34,759 se você for maior do que o animal real. 587 00:30:34,760 --> 00:30:37,319 O único membro a espécie felina que você supera 588 00:30:37,320 --> 00:30:40,959 no departamento de tamanho é gato malhado. 589 00:30:40,960 --> 00:30:43,199 A porta está aberta para impressão de tigre, 590 00:30:43,200 --> 00:30:45,519 e, de fato, leopardo! 591 00:30:45,520 --> 00:30:47,879 Não. Dois... 592 00:30:47,880 --> 00:30:49,439 "Beba vinho... 593 00:30:49,440 --> 00:30:53,159 "..enquanto faz crepes frutas de mer como o Galloping Gourmet." 594 00:30:53,160 --> 00:30:54,999 Bem, eu posso colocar uma linha aquela depois desta noite! 595 00:30:55,000 --> 00:30:58,639 E obteremos as marcas de queimadura eventualmente fora da frigideira! 596 00:30:58,640 --> 00:31:00,079 Três... 597 00:31:00,080 --> 00:31:02,480 Ah... "Ganhe algum dinheiro." 598 00:31:03,720 --> 00:31:06,119 Como vou ganhar dinheiro? 599 00:31:06,120 --> 00:31:08,759 Cante hinos na rua e colocar um chapéu na mesa? 600 00:31:08,760 --> 00:31:10,719 Hum. Preciso de uma secretária. 601 00:31:10,720 --> 00:31:14,319 Você poderia ser a senhorita Higgins da Rua Harley. 602 00:31:14,320 --> 00:31:17,439 não tenho chapéu de feltro ou de uma maneira petrificante. 603 00:31:17,440 --> 00:31:19,279 Não, não, não, faz todo o sentido. 604 00:31:19,280 --> 00:31:22,039 Alugo espaço em três conjuntos de consultórios, 605 00:31:22,040 --> 00:31:23,839 e estou sempre perdendo ligações. 606 00:31:23,840 --> 00:31:25,120 Diga sim. 607 00:31:26,160 --> 00:31:28,519 Só se você me perdoar para a frigideira. 608 00:31:28,520 --> 00:31:32,079 Farei mais do que perdoar você. Vou comprar um chapéu de feltro para você 609 00:31:32,080 --> 00:31:34,120 e uma jaguatirica de duas peças. 610 00:31:36,960 --> 00:31:38,679 ELA VÔMITA 611 00:31:38,680 --> 00:31:40,160 ELA GEME 612 00:31:41,480 --> 00:31:43,999 ELA CHORA 613 00:31:44,000 --> 00:31:46,279 Sinos do inferno! Roda! ELA GEME 614 00:31:46,280 --> 00:31:47,880 O que aconteceu? 615 00:31:49,680 --> 00:31:50,999 ELA CHORA 616 00:31:51,000 --> 00:31:52,999 Qual é o problema? A dor! 617 00:31:53,000 --> 00:31:54,679 O que? A dor! 618 00:31:54,680 --> 00:31:57,079 E não consigo parar de ficar doente! 619 00:31:57,080 --> 00:31:59,919 CRIANÇA CHORA Você acordou Paddy agora. 620 00:31:59,920 --> 00:32:03,439 Ele tem creche pela manhã. Vou ligar para o 999. 621 00:32:03,440 --> 00:32:04,959 ELA GEME 622 00:32:04,960 --> 00:32:07,319 ELA CHORA 623 00:32:07,320 --> 00:32:11,319 Obrigado por participar este seminário hoje, senhores. 624 00:32:11,320 --> 00:32:15,039 Essa prática foi estabelecida em 1947 625 00:32:15,040 --> 00:32:19,239 sob os auspícios do então novo Serviço Nacional de Saúde. 626 00:32:19,240 --> 00:32:22,679 E a maternidade foi inaugurado em 1958. 627 00:32:22,680 --> 00:32:25,640 É verdade que está prestes a fechar? 628 00:32:26,880 --> 00:32:29,120 Sim, em uma palavra. 629 00:32:30,120 --> 00:32:33,359 Você tem alguma dúvida relacionado ao seu treinamento? 630 00:32:33,360 --> 00:32:35,399 Temos que andar de bicicleta? 631 00:32:35,400 --> 00:32:39,160 Proficiência em ciclismo é considerado uma vantagem. 632 00:32:43,080 --> 00:32:46,079 A evolução lhe deu duas mãos, Dr. Drinkwater! 633 00:32:46,080 --> 00:32:49,719 Podemos ver um em cada guiador, por favor? 634 00:32:49,720 --> 00:32:53,039 Agora, senhores, se todos vocês me obrigassem 635 00:32:53,040 --> 00:32:56,480 por sinalização como se você estivesse virando à esquerda. 636 00:32:58,120 --> 00:33:00,479 Apitos Essa é a outra esquerda, 637 00:33:00,480 --> 00:33:01,920 Dr. Turner Júnior. 638 00:33:03,560 --> 00:33:07,599 Ah... Desculpe. Ele era assim 639 00:33:07,600 --> 00:33:09,440 como um garotinho. Eu o tive no Cubs. 640 00:33:10,600 --> 00:33:12,600 Apitos 641 00:33:13,480 --> 00:33:16,120 Sobrou algum óleo naquela lata, Fred? 642 00:33:18,400 --> 00:33:20,319 Eles vão operar amanhã, 643 00:33:20,320 --> 00:33:21,679 tire tudo. 644 00:33:21,680 --> 00:33:24,279 Eu sei. E a enfermeira diz que é pior 645 00:33:24,280 --> 00:33:25,799 porque é uma emergência. 646 00:33:25,800 --> 00:33:28,959 Dr. Turner não está se dando bem com você para o bem de sua saúde. 647 00:33:28,960 --> 00:33:30,559 É para o seu. 648 00:33:30,560 --> 00:33:33,079 E você o ignorou. Tenho muito que fazer. 649 00:33:33,080 --> 00:33:35,719 Agora você tem muito o que fazer. 650 00:33:35,720 --> 00:33:37,959 Eu vou lidar. Aff! 651 00:33:37,960 --> 00:33:40,559 Sua irmã virá e pegue Paddy. 652 00:33:40,560 --> 00:33:43,640 Mavis? Ah, Vou ter que dar a ela uma lista. 653 00:33:44,800 --> 00:33:46,320 Sobre Susana. 654 00:33:52,840 --> 00:33:56,319 Não é o mais luxuoso modo de transporte 655 00:33:56,320 --> 00:34:00,039 mas, com algumas almofadas, será apenas o trabalho 656 00:34:00,040 --> 00:34:02,519 por te levar para sair ao ar livre. 657 00:34:02,520 --> 00:34:06,760 Pelo ar fresco, você quer dizer em público? 658 00:34:08,920 --> 00:34:11,999 Irmã, você precisa de estímulo, 659 00:34:12,000 --> 00:34:14,200 e você é capaz de abraçá-lo. 660 00:34:15,240 --> 00:34:18,959 Por que então você trouxe aquela televisão infernal 661 00:34:18,960 --> 00:34:21,319 na minha câmara?! 662 00:34:21,320 --> 00:34:25,319 É o equivalente a colocar palha na rua 663 00:34:25,320 --> 00:34:27,879 então um paciente moribundo não será perturbado 664 00:34:27,880 --> 00:34:30,199 pelas rodas da carruagem! 665 00:34:30,200 --> 00:34:32,319 Você faz todos esses gestos 666 00:34:32,320 --> 00:34:36,000 porque você pensa Não tenho muito tempo para este mundo. 667 00:34:37,000 --> 00:34:40,639 Você não consegue ver que todos esses gestos 668 00:34:40,640 --> 00:34:42,119 é porque te amamos?! 669 00:34:42,120 --> 00:34:44,639 eu não tenho nenhum dos dois o tempo ou o temperamento 670 00:34:44,640 --> 00:34:47,480 envolver-se em sentimentos violentos! 671 00:34:48,680 --> 00:34:51,919 O amor não é violento, irmã. 672 00:34:51,920 --> 00:34:55,719 O amor é paciente e o amor é gentil. 673 00:34:55,720 --> 00:34:58,639 E às vezes o amor nos empurra para lugares 674 00:34:58,640 --> 00:35:00,079 onde não queremos ir! 675 00:35:00,080 --> 00:35:03,559 Assim, indico você aos meus sentimentos 676 00:35:03,560 --> 00:35:06,440 em relação a esse transporte! 677 00:35:11,040 --> 00:35:14,159 Ela era tão teimosa como eu já a vi, 678 00:35:14,160 --> 00:35:17,479 e cheguei o mais perto possível perdendo a paciência como sempre. 679 00:35:17,480 --> 00:35:19,119 Quando eu estava em formação. 680 00:35:19,120 --> 00:35:23,359 Mãe Albert costumava dizer que nossas maiores provações 681 00:35:23,360 --> 00:35:26,199 sempre viria de dentro do nosso círculo familiar. 682 00:35:26,200 --> 00:35:28,599 eu tive irmãs de carne e sangue 683 00:35:28,600 --> 00:35:30,439 bem como irmãs em Cristo. 684 00:35:30,440 --> 00:35:32,079 A questão é, 685 00:35:32,080 --> 00:35:34,239 você não precisa perdoar os de carne e osso. 686 00:35:34,240 --> 00:35:36,519 Você pode simplesmente rolar no chão 687 00:35:36,520 --> 00:35:39,199 e bater um no outro e esquecer. 688 00:35:39,200 --> 00:35:41,439 Isso parece bastante atraente. 689 00:35:41,440 --> 00:35:43,400 SINO JANGLES 690 00:35:45,360 --> 00:35:46,799 Irmã Catarina, 691 00:35:46,800 --> 00:35:50,240 tenho medo de ter que aumentar suas funções de enfermagem. 692 00:35:51,280 --> 00:35:54,119 Mãe Mildred me perguntou ir para a casa mãe 693 00:35:54,120 --> 00:35:57,119 para discutir planos para o nosso trabalho missionário. 694 00:35:57,120 --> 00:36:00,119 Você sempre disse somos missionários aqui. 695 00:36:00,120 --> 00:36:02,440 E há um mundo inteiro precisando de cura. 696 00:36:03,640 --> 00:36:05,720 Vejamos o que é proposto. 697 00:36:13,520 --> 00:36:16,159 RECEPTOR ATENDEU Belinda? 698 00:36:16,160 --> 00:36:20,079 Olá, amor. Sim. Precisamos que você volte para casa, 699 00:36:20,080 --> 00:36:22,519 er, ajude a cuidar de Susan. 700 00:36:22,520 --> 00:36:25,199 Mamãe disse é isso que ela quer? Er, não. 701 00:36:25,200 --> 00:36:26,879 Ela quer você para priorizar seus estudos. 702 00:36:26,880 --> 00:36:29,799 Sou eu. Estou perguntando a você. Então farei o que mamãe quer. 703 00:36:29,800 --> 00:36:32,199 Eu... eu não estaria em universidade se ela não tivesse trabalhado 704 00:36:32,200 --> 00:36:34,079 tão difícil me ajudar. Eu devo isso a ela - 705 00:36:34,080 --> 00:36:36,799 trabalhar duro e fazer o máximo de oportunidade. 706 00:36:36,800 --> 00:36:39,519 Mas e Suzana? Não posso, pai. 707 00:36:39,520 --> 00:36:40,920 Eu simplesmente não posso. 708 00:36:42,560 --> 00:36:45,799 Você não precisa ficar aqui por isso, Rosalind. 709 00:36:45,800 --> 00:36:47,159 PASSOS NAS ESCADAS 710 00:36:47,160 --> 00:36:50,879 De agora em diante, compartilhamos todas as coisas difíceis. 711 00:36:50,880 --> 00:36:52,480 BATA NA PORTA 712 00:36:53,800 --> 00:36:57,400 Então, Pastor Robinson, Rosalind. 713 00:36:58,760 --> 00:37:01,359 O que é tudo isso? Queríamos falar com você 714 00:37:01,360 --> 00:37:03,759 sobre o noivado e o casamento. 715 00:37:03,760 --> 00:37:05,439 Este é o casamento isso está acontecendo 716 00:37:05,440 --> 00:37:08,840 daqui a três semanas? Menos de três semanas agora. 717 00:37:10,000 --> 00:37:12,839 E você pensa Eu não tenho olhos na minha cabeça? 718 00:37:12,840 --> 00:37:15,399 Há um olhar para as jovens mães 719 00:37:15,400 --> 00:37:18,120 mesmo antes de seus corpos conte a história. 720 00:37:19,960 --> 00:37:21,559 Você adivinhou, Sra. Wallace? 721 00:37:21,560 --> 00:37:23,200 Eu tenho. 722 00:37:24,240 --> 00:37:26,319 Eu devo ter dito algumas coisas aterrorizantes 723 00:37:26,320 --> 00:37:27,880 em sua imaginação. 724 00:37:28,800 --> 00:37:29,760 Sim. 725 00:37:31,200 --> 00:37:33,919 Então deixe isso ser seu castigo. 726 00:37:33,920 --> 00:37:35,520 Agora me faça uma xícara de chá. 727 00:37:43,000 --> 00:37:46,199 728 00:37:46,200 --> 00:37:49,679 729 00:37:49,680 --> 00:37:52,720 730 00:37:53,840 --> 00:37:57,959 às vezes 731 00:37:57,960 --> 00:38:00,599 732 00:38:00,600 --> 00:38:04,639 Ei, ei, ei 733 00:38:04,640 --> 00:38:06,760 734 00:38:08,360 --> 00:38:11,919 735 00:38:11,920 --> 00:38:16,319 grandes anéis de diamante 736 00:38:16,320 --> 00:38:21,160 crescendo em talos de trevo 737 00:38:22,720 --> 00:38:25,240 738 00:38:26,600 --> 00:38:30,879 você poderia tornar isso realidade 739 00:38:30,880 --> 00:38:35,359 agora mesmo em uma bandeja de prata 740 00:38:35,360 --> 00:38:39,559 741 00:38:39,560 --> 00:38:42,319 às vezes... 742 00:38:42,320 --> 00:38:45,439 Esta história de jornal certamente causou impacto. 743 00:38:45,440 --> 00:38:47,359 Isso fará alguma diferença, você acha? 744 00:38:47,360 --> 00:38:48,679 Meu pai concordou com isso, 745 00:38:48,680 --> 00:38:51,000 mas eu não acho ele está muito otimista. 746 00:38:53,200 --> 00:38:56,039 Continuo me sentindo como se Eu deveria estar ajudando você. 747 00:38:56,040 --> 00:38:58,559 Você é um médico júnior agora, não é um estudante. 748 00:38:58,560 --> 00:39:00,239 Nenhum trabalho de burro é permitido. 749 00:39:00,240 --> 00:39:02,400 ANÉIS DE CAMPAINHA 750 00:39:03,640 --> 00:39:04,759 Há algum tipo de primavera 751 00:39:04,760 --> 00:39:08,839 saindo desta sela e nas minhas costas, Joyce. 752 00:39:08,840 --> 00:39:11,319 Trabalho distrital é tudo uma questão de determinação 753 00:39:11,320 --> 00:39:12,919 diante do desafio. 754 00:39:12,920 --> 00:39:15,119 E se você não puder embarcar com isso, 755 00:39:15,120 --> 00:39:17,160 você não está conseguindo seu cardigã vermelho! 756 00:39:21,000 --> 00:39:23,679 Eu sinto pelos dois, Sra. Wallace. 757 00:39:23,680 --> 00:39:25,439 Nada tira o brilho fora de um casamento 758 00:39:25,440 --> 00:39:27,479 como a desaprovação dos pais. 759 00:39:27,480 --> 00:39:29,639 Estava sempre indo estar sob uma sombra 760 00:39:29,640 --> 00:39:31,599 por causa de O divórcio do pastor Robinson. 761 00:39:31,600 --> 00:39:35,599 Mas ele merece tanto felicidade como qualquer outro homem 762 00:39:35,600 --> 00:39:37,159 agora seus erros ficaram para trás. 763 00:39:37,160 --> 00:39:39,999 Eu não acho que o casamento dele para Lucille 764 00:39:40,000 --> 00:39:41,799 foi um erro, Senhora Deputada Wallace. 765 00:39:41,800 --> 00:39:44,719 Nunca foi uma união sem amor. 766 00:39:44,720 --> 00:39:47,399 O que foi foi uma união sem sorte. 767 00:39:47,400 --> 00:39:50,239 Talvez as coisas tivessem acabou de forma diferente 768 00:39:50,240 --> 00:39:52,959 se eles pudessem ter um filho. 769 00:39:52,960 --> 00:39:55,120 Um bebê é sempre uma bênção. 770 00:39:56,960 --> 00:39:59,240 E agora devemos olhar para o futuro. 771 00:40:01,080 --> 00:40:03,920 Não diremos mais nada. 772 00:40:05,600 --> 00:40:09,999 Enquanto isso, arranjado às pressas embora possa ser, 773 00:40:10,000 --> 00:40:12,119 essa é a Rosalind primeiro casamento. 774 00:40:12,120 --> 00:40:14,879 Como fazemos isso especial para eles? 775 00:40:14,880 --> 00:40:17,319 Como fazemos as pazes pelo fato 776 00:40:17,320 --> 00:40:20,199 que os pais dela os tratou com tanta frieza? 777 00:40:20,200 --> 00:40:23,199 É bastante simples, Enfermeira Guindaste. 778 00:40:23,200 --> 00:40:24,600 Nós lhes mostramos amor. 779 00:40:25,640 --> 00:40:27,559 Enfermeira... 780 00:40:27,560 --> 00:40:30,599 Enfermeira! Minha esposa está no segundo andar. 781 00:40:30,600 --> 00:40:33,519 Eu vou levar você até ela. Tudo bem, querido. 782 00:40:33,520 --> 00:40:36,399 Vamos estacionar essas bicicletas e vamos direto para cima. 783 00:40:36,400 --> 00:40:38,639 Este é o jovem Dr. Turner, a propósito. 784 00:40:38,640 --> 00:40:42,640 Um médico? Sim? Ele estará trabalhando sob minha supervisão. 785 00:40:50,200 --> 00:40:51,599 BARULHO NA COZINHA 786 00:40:51,600 --> 00:40:53,479 MULHER TOSSE 787 00:40:53,480 --> 00:40:55,439 Você tem água corrente, Senhor Das? 788 00:40:55,440 --> 00:40:58,719 Temos apenas um quarto. Usamos esta torneira. 789 00:40:58,720 --> 00:41:00,919 MULHER TOSSE 790 00:41:00,920 --> 00:41:02,480 grisalhos para bebês 791 00:41:05,800 --> 00:41:07,159 Ah, enfermeira Highland? 792 00:41:07,160 --> 00:41:09,719 É a Sra. O'Dey, não é? Sim. 793 00:41:09,720 --> 00:41:11,239 Lembro-me de você da clínica. 794 00:41:11,240 --> 00:41:13,319 Você não poderia vir e olhar no meu pequeno Barry, você poderia? 795 00:41:13,320 --> 00:41:14,719 Ele não parece certo. 796 00:41:14,720 --> 00:41:16,839 Estou a caminho para uma senhora em trabalho de parto. 797 00:41:16,840 --> 00:41:18,159 Qual é o problema com ele? 798 00:41:18,160 --> 00:41:20,319 É como um resfriado e um pouco de tosse. 799 00:41:20,320 --> 00:41:22,239 Por favor. Sra. Das Gemidos 800 00:41:22,240 --> 00:41:23,279 Eu posso ouvi-la chorando. 801 00:41:23,280 --> 00:41:25,159 Você o levou para a cirurgia? 802 00:41:25,160 --> 00:41:29,439 Não tenho a passagem do ônibus. eu não receba meu dinheiro até amanhã. Por favor. 803 00:41:29,440 --> 00:41:31,919 Sra. Das Gemidos Eu vou aparecer mais tarde, querido, 804 00:41:31,920 --> 00:41:33,959 quando eu tiver a chance. 805 00:41:33,960 --> 00:41:35,360 Sra. Das Gemidos 806 00:41:37,720 --> 00:41:40,599 vou ter que correr ou o chippy será fechado. 807 00:41:40,600 --> 00:41:42,199 Você quer bacalhau ou arinca? 808 00:41:42,200 --> 00:41:44,599 Bacalhau e traga arinca para o papai. 809 00:41:44,600 --> 00:41:47,559 Ele está com fome quando chega de recolher cadáveres. 810 00:41:47,560 --> 00:41:49,280 Estarei de volta em dez. 811 00:41:51,640 --> 00:41:53,479 PORTA FECHA Perry! 812 00:41:53,480 --> 00:41:56,400 Minha revista Jackie ainda no quarto! 813 00:42:04,360 --> 00:42:06,200 ELA choraminga 814 00:42:08,560 --> 00:42:09,920 PORTA FECHA 815 00:42:20,640 --> 00:42:22,239 Obrigado. 816 00:42:22,240 --> 00:42:25,639 Meu marido não pode me tocar agora, 817 00:42:25,640 --> 00:42:28,240 mesmo que ele queira. 818 00:42:29,400 --> 00:42:31,479 Você é hindu, Sra. Das? 819 00:42:31,480 --> 00:42:34,479 Sim. E nós somos bengalis. 820 00:42:34,480 --> 00:42:37,639 Nós não poderíamos ficar no nosso próprio país. 821 00:42:37,640 --> 00:42:40,039 Não se preocupe de onde você veio. 822 00:42:40,040 --> 00:42:41,439 A única coisa isso importa esta noite 823 00:42:41,440 --> 00:42:43,999 é o que está acontecendo acontecer nesta sala. 824 00:42:44,000 --> 00:42:45,279 Eu não deveria estar aqui. 825 00:42:45,280 --> 00:42:48,440 Nenhum homem deveria estar aqui a menos que ele seja médico. 826 00:42:49,440 --> 00:42:53,639 Mas não tenho mais para onde ir. E eu não quero deixá-la. 827 00:42:53,640 --> 00:42:55,519 Poderíamos montar uma tela. 828 00:42:55,520 --> 00:42:56,759 Eu posso sair para o patamar 829 00:42:56,760 --> 00:42:59,399 e requisição um pouco de varal. 830 00:42:59,400 --> 00:43:01,999 Você começa a rachar, mas preciso de você de volta rapidamente, 831 00:43:02,000 --> 00:43:04,080 ou isso não contará em direção à sua rotação. 832 00:43:05,800 --> 00:43:08,320 PORTA ABRE E FECHA 833 00:43:10,160 --> 00:43:12,080 ELA CALÇA 834 00:43:22,720 --> 00:43:24,480 RANCHOS DE ESCADA 835 00:43:31,480 --> 00:43:33,040 ELA GRITA 836 00:43:36,240 --> 00:43:38,960 ELE ORA, ELA GEME 837 00:43:50,160 --> 00:43:52,319 Agora, com esta próxima dor, 838 00:43:52,320 --> 00:43:55,439 vou precisar de um realmente um empurrão longo e forte de você, 839 00:43:55,440 --> 00:43:59,239 Ranjini. Estou muito cansado. Você é mais forte do que imagina. 840 00:43:59,240 --> 00:44:01,679 E você chegou mais longe do que você já pensa. 841 00:44:01,680 --> 00:44:03,959 Ha! Este fala bem. 842 00:44:03,960 --> 00:44:05,960 Vamos ver se pudermos provar que ele está certo. 843 00:44:10,440 --> 00:44:13,319 Ajuda! Ajuda! 844 00:44:13,320 --> 00:44:15,479 ELA GEME Isso é excelente, Ranjini. 845 00:44:15,480 --> 00:44:17,199 Excelente. 846 00:44:17,200 --> 00:44:18,799 Verifique a descida da cabeça. 847 00:44:18,800 --> 00:44:20,280 ELA GEME 848 00:44:24,280 --> 00:44:25,679 Está coroando. 849 00:44:25,680 --> 00:44:26,840 ELA GRITA 850 00:44:29,000 --> 00:44:31,080 A cabeça do bebê nasceu, Ranjini. 851 00:44:32,640 --> 00:44:35,039 Está descansando aqui na minha mão. 852 00:44:35,040 --> 00:44:37,320 BATA NA PORTA Socorro! Precisamos da enfermeira! 853 00:44:38,560 --> 00:44:39,920 MARTELANDO NA PORTA 854 00:44:42,920 --> 00:44:45,519 Você se importa? Uma senhora vai ter um bebê aqui. 855 00:44:45,520 --> 00:44:47,320 O filho dela parou de respirar! 856 00:44:48,560 --> 00:44:50,080 RANJINI GEME 857 00:44:55,680 --> 00:44:56,920 SENHORA O'DEY: Socorro! 858 00:44:59,640 --> 00:45:01,679 Apenas descanse, Ranjini. 859 00:45:01,680 --> 00:45:03,480 Apenas descanse. 860 00:45:05,360 --> 00:45:07,599 E eu vou te explicar a próxima parte. 861 00:45:07,600 --> 00:45:10,120 Ajuda! Ajuda! Barry! 862 00:45:12,280 --> 00:45:13,559 O que é tudo isso, meu jovem? 863 00:45:13,560 --> 00:45:15,119 Você está bem? 864 00:45:15,120 --> 00:45:18,759 O que aconteceu? Ele engasgou com alguma coisa? 865 00:45:18,760 --> 00:45:20,919 Foi como ele estava apenas sufocando 866 00:45:20,920 --> 00:45:22,720 e então ele simplesmente parou! 867 00:45:24,400 --> 00:45:26,359 Por que ele ficou azul? 868 00:45:26,360 --> 00:45:28,800 Alguém chame uma ambulância! 869 00:45:30,080 --> 00:45:31,280 ELA SOPRA 870 00:45:39,160 --> 00:45:41,519 Este é apenas o seu bebê virando, Ranjini. 871 00:45:41,520 --> 00:45:43,720 BEBÊ CHORA Está tudo bem. 872 00:45:48,520 --> 00:45:50,719 Barry, Barry, Barry! 873 00:45:50,720 --> 00:45:52,680 Ele está respirando? Ele está respirando?! 874 00:45:58,080 --> 00:46:01,519 Ah, não está funcionando! Ele está ficando todo azul! 875 00:46:01,520 --> 00:46:02,919 Ele está ficando todo azul! 876 00:46:02,920 --> 00:46:04,839 Alguém chamou uma ambulância? 877 00:46:04,840 --> 00:46:06,919 SRA. O'DEY SOBS 878 00:46:06,920 --> 00:46:09,359 RANJINI GEME Quase lá. 879 00:46:09,360 --> 00:46:10,719 É isso, Ranjini. 880 00:46:10,720 --> 00:46:12,359 BEBÊ CHORA 881 00:46:12,360 --> 00:46:14,000 ELA CHORA 882 00:46:19,280 --> 00:46:21,280 E você tem uma menininha. 883 00:46:23,640 --> 00:46:25,320 BEBÊ CHORA 884 00:46:31,840 --> 00:46:33,040 SRA. O'DEY SOBS 885 00:46:36,240 --> 00:46:38,719 eu não vou parar até a ambulância chegar aqui. 886 00:46:38,720 --> 00:46:40,680 ELA SOPRA 887 00:46:42,360 --> 00:46:44,080 BEBÊ CHORA 888 00:46:51,400 --> 00:46:53,440 Onde está a parteira? 889 00:47:08,080 --> 00:47:10,239 Ranjini... 890 00:47:10,240 --> 00:47:12,480 eu vou ter que te dar uma injeção. 891 00:47:23,240 --> 00:47:24,960 ELA soluça 892 00:47:26,800 --> 00:47:28,840 GORGULHOS DE BEBÊ 893 00:47:34,480 --> 00:47:37,199 Ah! Ele está bem? 894 00:47:37,200 --> 00:47:38,439 BEBÊ CHORA 895 00:47:38,440 --> 00:47:41,520 Ele precisará ir ao hospital e ser verificado. 896 00:47:55,240 --> 00:47:56,840 Obrigado. 897 00:48:00,360 --> 00:48:02,519 Não suponha muitas visitas domiciliares acabam 898 00:48:02,520 --> 00:48:03,919 com duas ambulâncias chegando? 899 00:48:03,920 --> 00:48:07,719 Bem, aquele bebê parece ter tido crupe, 900 00:48:07,720 --> 00:48:09,959 e eles se recuperam disso. 901 00:48:09,960 --> 00:48:13,599 E Ranjini ficará bem após uma transfusão de sangue. 902 00:48:13,600 --> 00:48:15,640 Eu congelei por um momento. 903 00:48:16,800 --> 00:48:19,839 Mas então foi como minha frequência cardíaca disparou 904 00:48:19,840 --> 00:48:21,199 e meu cérebro entrou em ação. 905 00:48:21,200 --> 00:48:23,240 Essa seria a adrenalina. 906 00:48:24,200 --> 00:48:26,159 Eu me pergunto se alguém já fez exames de sangue 907 00:48:26,160 --> 00:48:28,919 nos médicos imediatamente depois de uma situação de crise. 908 00:48:28,920 --> 00:48:32,360 Isso pode ser interessante artigo de pesquisa. Sim. 909 00:48:37,480 --> 00:48:39,959 Belinda, não posso te mostrar 910 00:48:39,960 --> 00:48:42,199 os hematomas que sua irmã tem tudo pelas costas dela. 911 00:48:42,200 --> 00:48:45,719 Mas estou lhe dizendo, você tem que voltar para casa! 912 00:48:45,720 --> 00:48:48,319 Você disse que eu deveria jogar tudo o que tenho na universidade. 913 00:48:48,320 --> 00:48:50,079 Você disse que era algo que você nunca teve. 914 00:48:50,080 --> 00:48:51,439 Isto não é sobre você. 915 00:48:51,440 --> 00:48:53,639 E não é sobre mim. 916 00:48:53,640 --> 00:48:55,159 Isso é sobre Susana! 917 00:48:55,160 --> 00:48:57,279 Rhoda... tudo isso está gritando realmente necessário? 918 00:48:57,280 --> 00:49:00,159 Tudo é sempre sobre Suzana. 919 00:49:00,160 --> 00:49:03,000 E eu sei que você a ama tanto quanto nós. 920 00:49:04,840 --> 00:49:07,519 Existem essencialmente duas maneiras de se aproximar da maquiagem. 921 00:49:07,520 --> 00:49:10,959 Pode-se usá-lo puramente para disfarçar as deficiências da natureza, 922 00:49:10,960 --> 00:49:12,319 ou levar as coisas um pouco mais longe 923 00:49:12,320 --> 00:49:13,919 e implantá-lo como uma espécie de fantasia. 924 00:49:13,920 --> 00:49:15,559 Você quer dizer como um disfarce? 925 00:49:15,560 --> 00:49:16,759 Não. 926 00:49:16,760 --> 00:49:18,719 As pessoas se escondem atrás de disfarces. 927 00:49:18,720 --> 00:49:24,239 Lábios fortes e olhos definidos podem trazer à tona nossa confiança interior. 928 00:49:24,240 --> 00:49:27,000 Tente colocar isso - sozinho desta vez. 929 00:49:28,840 --> 00:49:31,160 E então eu vou te mostrar como borrar. 930 00:49:41,360 --> 00:49:44,399 Você já teve que trazer sua confiança interior? 931 00:49:44,400 --> 00:49:47,200 Mais frequentemente do que você pode imaginar. 932 00:49:50,240 --> 00:49:52,919 Está muito quente aqui. 933 00:49:52,920 --> 00:49:54,519 Tenha paciência comigo por um momento. 934 00:49:54,520 --> 00:49:57,279 É a emoção de ver você mesmo se transformou talvez. 935 00:49:57,280 --> 00:49:59,960 Não, não. eu suspeito é outra coisa. 936 00:50:01,240 --> 00:50:03,239 Já passou. 937 00:50:03,240 --> 00:50:05,360 Vamos continuar com suas unhas. 938 00:50:08,160 --> 00:50:10,759 E antes voltamos nossa atenção 939 00:50:10,760 --> 00:50:13,639 para a rebitagem investigação recente 940 00:50:13,640 --> 00:50:17,079 em não licenciado operações de açougue, 941 00:50:17,080 --> 00:50:19,359 temos o item cinco na ordem do dia, 942 00:50:19,360 --> 00:50:22,559 o fechamento de Kenilworth Row maternidade. 943 00:50:22,560 --> 00:50:25,359 O que conta como não licenciado carnificina por conta própria! 944 00:50:25,360 --> 00:50:28,359 OUTROS: Ouça, ouça! Obrigado, Turner. 945 00:50:28,360 --> 00:50:30,399 Quaisquer comentários do comitê mais amplo? 946 00:50:30,400 --> 00:50:33,280 Sim, da minha parte, Dr. Threapwood. 947 00:50:37,960 --> 00:50:42,199 Isto é o que a obstetrícia parece no seu distrito. 948 00:50:42,200 --> 00:50:46,999 E é isso que a população local pense na sua proposta. 949 00:50:47,000 --> 00:50:52,039 As mulheres de Poplar sabem como é vital e quão valiosas são as irmãs. 950 00:50:52,040 --> 00:50:54,639 E você está fechando-os, também. 951 00:50:54,640 --> 00:50:59,320 Esta é a direção da viagem ditado pela Saúde Nacional. 952 00:51:00,400 --> 00:51:02,799 Enquanto isso, Turner, tenha certeza de que 953 00:51:02,800 --> 00:51:05,479 mesmo enquanto você progride para esta próxima fase, 954 00:51:05,480 --> 00:51:07,519 continuamos aprendendo com você. 955 00:51:07,520 --> 00:51:10,239 Você estará assistindo para ver o que deu errado? 956 00:51:10,240 --> 00:51:12,280 Porque haverá muitos. 957 00:51:13,880 --> 00:51:17,040 Podemos passar agora para o item seis? 958 00:51:22,120 --> 00:51:25,039 Eu vou orar por você quando digo os escritórios. 959 00:51:25,040 --> 00:51:28,559 Você não estará tão sozinho na capela como você imagina. 960 00:51:28,560 --> 00:51:29,839 Oh... 961 00:51:29,840 --> 00:51:33,119 Mantenha o fogo doméstico aceso e tudo isso. 962 00:51:33,120 --> 00:51:34,999 vou telefonar da casa mãe 963 00:51:35,000 --> 00:51:37,480 se houver algo a relatar. 964 00:51:38,520 --> 00:51:40,520 CRIANÇAS BRINCANDO LÁ FORA 965 00:51:48,920 --> 00:51:50,720 BOLA QUE SALTA PARA FORA 966 00:51:52,440 --> 00:51:54,320 Vamos, atire! 967 00:51:57,320 --> 00:51:59,400 AS CRIANÇAS RISAM 968 00:52:04,160 --> 00:52:06,999 Você está feliz em aceitar seus diuréticos apenas com água? 969 00:52:07,000 --> 00:52:10,240 Ou você gostaria de mim fazer groselha preta quente? 970 00:52:12,320 --> 00:52:15,079 Não preciso de bebidas 971 00:52:15,080 --> 00:52:17,360 pois não tomarei comprimidos. 972 00:52:22,760 --> 00:52:25,359 Mas o tratamento está funcionando. 973 00:52:25,360 --> 00:52:27,759 Não é tratamento. 974 00:52:27,760 --> 00:52:31,680 É apenas adiar tudo o que está por vir. 975 00:52:33,040 --> 00:52:35,560 Você me teria na natureza... 976 00:52:36,760 --> 00:52:41,560 ..mas eu preferiria admita a natureza nesta sala... 977 00:52:42,560 --> 00:52:44,920 ..e deixe seguir seu curso. 978 00:52:49,320 --> 00:52:53,759 Irmã, estou falando com você enfermeira para enfermeira agora. 979 00:52:53,760 --> 00:52:55,999 Se você recusar seu medicamento, 980 00:52:56,000 --> 00:52:59,559 você irá progredir de doença renal crônica 981 00:52:59,560 --> 00:53:03,280 para insuficiência renal terminal muito rapidamente. 982 00:53:06,160 --> 00:53:09,920 E se isso é o que o Senhor pretende? 983 00:53:19,840 --> 00:53:21,920 ELA soluça baixinho 984 00:53:26,640 --> 00:53:28,679 Irmã Catarina? 985 00:53:28,680 --> 00:53:30,160 O que é isso? 986 00:53:32,960 --> 00:53:37,079 Eu escolhi esta vida porque eu queria certeza. 987 00:53:37,080 --> 00:53:40,039 Houve trabalho 988 00:53:40,040 --> 00:53:42,439 e uma regra de vida, 989 00:53:42,440 --> 00:53:45,400 e havia fé para tricotar tudo junto. 990 00:53:47,800 --> 00:53:51,160 Mas agora ninguém está onde eles deveriam ser e... 991 00:53:52,120 --> 00:53:53,880 ..não sabemos o que vem a seguir. 992 00:53:55,240 --> 00:53:58,879 Irmã... você está duvidando sua vocação? 993 00:53:58,880 --> 00:54:00,239 Não! 994 00:54:00,240 --> 00:54:03,519 Eu fiz meus votos. 995 00:54:03,520 --> 00:54:07,559 E esses votos são indivisíveis da minha alma. 996 00:54:07,560 --> 00:54:11,000 Mas se eu sentisse que poderia ir embora... 997 00:54:12,040 --> 00:54:13,440 ..Eu iria embora... 998 00:54:14,640 --> 00:54:17,159 ..porque agora seria mais fácil. 999 00:54:17,160 --> 00:54:20,240 Não seria. Posso prometer isso a você. 1000 00:54:23,240 --> 00:54:25,600 Me desculpe... Ah... Mas... 1001 00:54:26,720 --> 00:54:29,160 ..só agora, só hoje... 1002 00:54:31,280 --> 00:54:32,960 ..Eu me sinto tão sozinho. 1003 00:54:36,000 --> 00:54:38,679 Estou quase no fim do novo suéter de Harry. 1004 00:54:38,680 --> 00:54:42,519 Suponho que estarei lançando para o bebê de Rosalind depois disso. 1005 00:54:42,520 --> 00:54:44,359 Vai haver um bebê, não existe? 1006 00:54:44,360 --> 00:54:46,519 Claro que existe. Oh! 1007 00:54:46,520 --> 00:54:50,000 A garota foi trancada no banheiro todas as manhãs. 1008 00:54:53,040 --> 00:54:54,160 ELA suspira 1009 00:54:55,520 --> 00:54:57,840 Há tantas mudanças em andamento. 1010 00:55:02,560 --> 00:55:06,519 Phyllis, muitas vezes encontro as pessoas falam de mudança 1011 00:55:06,520 --> 00:55:09,399 como se estivessem falando sobre ratos, 1012 00:55:09,400 --> 00:55:14,479 como se a mudança fosse algo escondido debaixo da casa, 1013 00:55:14,480 --> 00:55:16,679 tentando entrar 1014 00:55:16,680 --> 00:55:19,319 e roer tudo o que consideramos precioso. 1015 00:55:19,320 --> 00:55:21,879 Talvez seríamos melhores 1016 00:55:21,880 --> 00:55:25,559 comparar a mudança... com os pássaros. 1017 00:55:25,560 --> 00:55:28,199 Ilumine-me. Bem... 1018 00:55:28,200 --> 00:55:30,319 ..os pássaros fazem o que os pássaros fazem. 1019 00:55:30,320 --> 00:55:31,959 Eles carregam galhos em seus bicos 1020 00:55:31,960 --> 00:55:35,079 e sementes. 1021 00:55:35,080 --> 00:55:37,039 Então eles constroem ninhos 1022 00:55:37,040 --> 00:55:38,999 e semear flores - 1023 00:55:39,000 --> 00:55:40,880 porém acidentalmente. 1024 00:55:42,120 --> 00:55:44,360 Talvez você devesse colocar isso em um poema. 1025 00:55:45,600 --> 00:55:47,640 ANÉIS DE CAMPAINHA 1026 00:55:51,520 --> 00:55:53,799 Coisas boas pode vir de pássaros. 1027 00:55:53,800 --> 00:55:57,199 E é o mesmo com mudança. 1028 00:55:57,200 --> 00:55:58,439 ANÉIS DE CAMPAINHA 1029 00:55:58,440 --> 00:55:59,759 PORTA ABRE 1030 00:55:59,760 --> 00:56:01,920 Ah, é a Sra. Turner. 1031 00:56:03,320 --> 00:56:05,479 RESULTADOS DO FUTEBOL NA RÁDIO 1032 00:56:05,480 --> 00:56:06,879 PORTA ABRE 1033 00:56:06,880 --> 00:56:09,319 Essa é Belinda? Não sei, querido. 1034 00:56:09,320 --> 00:56:10,520 Olá? 1035 00:56:11,600 --> 00:56:14,000 Ei, bem vindo a casa, amor. 1036 00:56:20,680 --> 00:56:22,480 Isso que eu acho que é? 1037 00:56:24,600 --> 00:56:25,839 Já estou há oito meses. 1038 00:56:25,840 --> 00:56:28,160 Eu consegui esconder isso durante as férias de verão. 1039 00:56:29,240 --> 00:56:31,239 E então, quando voltei, Achei que estaria seguro. 1040 00:56:31,240 --> 00:56:33,959 Eu pensei que não teria para te contar! 1041 00:56:33,960 --> 00:56:36,359 E então eu tive que voltar para casa por causa da Susana! 1042 00:56:36,360 --> 00:56:38,600 BELINDA SOBRE 1043 00:56:44,880 --> 00:56:46,240 Está tudo bem. 1044 00:56:55,120 --> 00:56:56,320 PORTA ABRE 1045 00:57:02,200 --> 00:57:05,559 JENNIFER MADURA: Muitas vezes, um medo enfrentado 1046 00:57:05,560 --> 00:57:08,039 é um medo desarmado, 1047 00:57:08,040 --> 00:57:13,679 e o amor expresso torna-se amor duplicado e inflamado, 1048 00:57:13,680 --> 00:57:17,800 se acendemos o fogo através de palavras ou ações. 1049 00:57:20,560 --> 00:57:24,359 Há sempre um caminho a seguir, 1050 00:57:24,360 --> 00:57:27,439 um caminho pela floresta, 1051 00:57:27,440 --> 00:57:31,440 um caminho que nos leva para o lugar que precisamos estar. 1052 00:57:35,240 --> 00:57:39,280 Nós ouvimos sempre pela voz que nos chama. 1053 00:57:43,120 --> 00:57:48,280 Mas às vezes o amor fala mais alto quando o deixamos ir. 1054 00:57:50,360 --> 00:57:51,999 Tenho novidades para dar. 1055 00:57:52,000 --> 00:57:54,239 Você consideraria entrar em parceria comigo? 1056 00:57:54,240 --> 00:57:55,719 Eu nunca vou terminar com Deus. 1057 00:57:55,720 --> 00:57:57,319 Obrigado pela sua paciência, senhoras. 1058 00:57:57,320 --> 00:57:59,679 Posso apresentar a noiva? eu gostaria que você 1059 00:57:59,680 --> 00:58:01,799 convocar alguém deste estabelecimento. 1060 00:58:01,800 --> 00:58:04,199 Albion e Filhos é um agente funerário. 1061 00:58:04,200 --> 00:58:05,279 E cada cama, tigela de rim 1062 00:58:05,280 --> 00:58:07,719 e o conjunto de pinças fica nestas instalações 1063 00:58:07,720 --> 00:58:10,360 até a última mãe e bebê saia por essas portas!